ni diario ni J

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua.

Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
Tú juegas con el sol como con un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.

Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.

Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva,
como el trigal y el sol, la amapola y el agua.


柔軟而褐黃色的女孩，那使水果成形、
讓穀物豐實、讓海藻纏繞的太陽，
讓喜悅充滿妳的身體、妳的發亮的雙眼，
以及妳那具有水一般的微笑的嘴。

當妳伸展雙臂，黑色的渴望的太陽，
被穗飾成妳黑色毛鬃的線絮。
妳像跟小溪遊玩般的與太陽嬉戲，
並在妳的雙眼留下兩個深色的池塘。

柔軟而褐黃色的女孩，沒有東西能讓我更接近妳。
每樣事物都把我推的更遠，彷彿妳就是白晝。
妳是蜜蜂的狂亂的青春，
海潮的醉意、麥穗鶲的蠻力。

然而，我陰鬱的心仍追索著妳，
而且我愛妳令人愉悅的身體，妳柔細而緩慢的聲音。
黑色的蝴蝶，甜美而實在，
像麥田與太陽，罌粟花與水。