ni diario ni J

Es la mañana llena de tempestad
en el corazón del verano.

Como pañuelos blancos de adiós viajan las nubes,
el viento las sacude con sus viajeras manos.

Innumerable corazón del viento
latiendo sobre nuestro silencio enamorado.

Zumbando entre los árboles, orquestal y divino,
como una lengua llena de guerras y de cantos.

Viento que lleva en rápido robo la hojarasca
y desvía las flechas latientes de los pájaros.

Viento que la derriba en ola sin espuma
y sustancia sin peso, y fuegos inclinados.

Se rompe y se sumerge su volumen de besos
combatido en la puerta del viento del verano.


在夏日的心臟中
早晨充滿暴風雨。

雲流浪﹐像道別時白色的手巾，
遠行的風以雙手搖動它們。

不可計數的風的心臟
在我們愛的沈默上方跳動。

管弦樂的而且屬神的，在樹叢中共鳴
像充滿戰爭與聖詠的語言。

以迅速的襲擊帶走枯葉的風
讓悸動箭矢的鳥群偏離。

風翻攪她﹐在沒有泡沫的潮水中，
在沒有重量的物質裡，在傾斜的火焰中。

她的千吻，碎裂並且沈沒，
在夏日微風的門上狂擊。