ni diario ni J

這首是一首很喜歡的西文歌曲
Juanes , 哥倫比亞人
這張專輯 "mi sangre"是他在西班牙的第二張專輯
這張專輯其中的主打歌 - camisa negra黑色襯衫
在美國拉丁告示排行榜衝到第一名過
可見他的時裡很強
這首歌
是他這張專輯在西班牙打出的第一主打歌
來聽聽吧
嗯....我翻的很白話
不想要動腦筋修來修去的...
嗯 背景音樂就是這個唷!
anyway

Juanes – Nada Valgo Tu Amor Juanes - 沒什麼比妳的愛還重要

cuando el tiempo pasa
y nos hacemos viejos
nos empieza a parecer
que pesan más los daños
que los mismos años
al final...
時光漸逝
我們慢慢老去
漸漸比以前
更能承受痛苦


por eso yo quiero
que mis años pasen
junto a ti mi amor eterno
junto a mi familia
junto a mis amigos y mi voz
所以我想要
當我們慢慢成長時
跟你所有的愛,我的家人,我的朋友,還有我的聲音在一起

por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazon
如果我都沒有最好的
沒有妳的愛以及妳的陪伴在我心中
那麼,我什麼都不值
那麼,我什麼都沒有

y es que vale más
un año tardio
que un siglo vacio amor
y es que vale más
tener bien llenito el corazón
因為那些比什麼的值得
遲來的時間
比起空虛的一世紀
那些比什麼都值得
擁有被妳的愛充滿的心

por eso yo quiero
que en mi mente siempre
tu cariño esté bien fuerte
aunque estemos lejos
o aunque estemos cerca
del final
所以我想要
妳,親愛的你要勇敢
即使我們分隔兩地
或是我們兩個緊靠在一起
直到與遠

por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazón
如果我都沒有最好的
沒有妳的愛以及妳的陪伴在我心中
那麼,我什麼都不值
那麼,我什麼都沒有

***ven amor...
me siento debil
cuando estoy sin ti
y me hago fuerte
cuando estás aqui
sin ti yo ya no se que es vivir
mi vida es un tunel sin tu luz
來吧!親愛的
當你不再我身邊的時候
我感到我自己的脆弱
而當你在我身邊的時候
我會堅強
沒有妳,我不知道生命為何物
妳就是將我生命點起一線希望的人

quiero pasar
más tiempo junto a ti recuperar las noches
que perdi
vencer el miedo inmenso de morir
y ser eterno junto a ti
我想要跟妳一起渡過
那些我們沒有在一起的夜晚
來戰勝恐怖無盡的死亡
然後完完全全的跟你在一起

por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazón
如果我都沒有最好的
沒有妳的愛以及妳的陪伴在我心中
那麼,我什麼都不值
那麼,我什麼都沒有***

por eso yo quiero
que en mi mente siempre
tu cariño esté bien fuerte
aunque estemos lejos
o aunque estemos cerca
del final
所以我想要
妳,親愛的你要勇敢
即使我們分隔兩地
或是我們兩個緊靠在一起
直到與遠

por que nada valgo
por que nada tengo
si no tengo lo mejor
tu amor y compañia
en mi corazón
如果我都沒有最好的
沒有妳的愛以及妳的陪伴在我心中
那麼,我什麼都不值
那麼,我什麼都沒有

***