ni diario ni J

（中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約十九日專電）在「第五屆聯合國(新聞、網站)原住民議題常設論壇」期間，台灣原住民族學院促進會團員阿布（女吾）十八日（當地時間），與一九九二年諾貝爾和平獎得主、瓜地馬拉共和國和平協定親善大使瑞果貝塔‧曼朱受邀同台演講，並分享台灣原住民部落婦女的經驗。

(中央社紐約十七日專電）原住民事務國際工作小組（IWGIA）十六日（當地時間）在「第五屆聯合國原住民議題常設論壇」期間舉辦「2006年原住民世界」新書發表會。台灣原住民今年首度以NGO聯盟討論方式提交年度報告，令執行主編Sille Stidsen印象深刻。
Sille Stidsen指出，今年的「2006年原住民世界」 (The Indigenous World 2006)的報告中，共有五十八國的原住民組織或工作者提供現況報告，但由於截稿時間等因素的限制，所以，中國、哥斯大黎加、紐西蘭與瑞典的原住民情況未能出現在年度報告中，希望在未來能夠突破限制，呈現更完整的報告。

（中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約十九日專電）參與「第五屆聯合國(新聞、網站)原住民議題常設論壇」的台灣代表團十八日（當地時間），在美國原住民運動女性領袖IngridWashinawatok El-Issa飛鷹女士紀念晚會上，邀請國際原住民領袖曼朱訪台。曼朱欣然接受，表示將先充分了解台灣原住民族的狀況後，再擇期來台。

（中央社記者曾志遠紐約十九日專電）聯合國(新聞、網站)原住民議題常設論壇目前在紐約召開，台灣原住民代表蔡志偉今天表示，台灣代表團今年提案，希望聯合國將所有中文官方文件中的「土著」改為「原住民」。論壇會將提案提交聯合國相關機構討論通過，如果一切順利，他們希望明年聯合國所有中文文件可以使用「原住民」稱呼。

(中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約十九日專電）台灣原住民太魯閣族學生青年會代表李美儀與徐昱萱十八日（紐約當地時間）在「第五屆聯合國(新聞、網站)原住民議題常設論壇」期間，接受聯合國新聞部聯合國電台主任VerryPiaseeki的專訪，兩人說明串聯全球原住民青年組織的計畫。

（中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約二十二日專電）台灣原住民代表團今年參加「第五屆聯合國原住民議題常設論壇」 (UNPFII)期間，提案要求聯合國重新思考，在中文官方文件中，將「indigenous peoples」一詞翻譯為「土著」的適切性，今天論壇中文口譯首度將「土著」改為「原住民」及「原住居民」。
十時，常設論壇舉辦議程四：人權議題「聯合國特別報告員與人權委員會就原住民人權與基本自由的對話」中，男性中文口譯員首度改口使用「原住民」一詞，但隨後女性口譯員又改回「土著」及「土著人」的官方翻譯。

（中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約二十二日專電）正在紐約舉行的「第五屆聯合國(新聞、網站)原住民議題常設論壇」(UNPFII)，今天由亞洲原住民族小組會議代表發表建言，要求論壇將聯合國中文文件中「indigenous peoples」一詞由「土著」改為「原住民」。

（中央社記者曾志遠紐約二十二日專電）正在紐約參加聯合國原住民議題常設論壇的行政院原住民族委員會副主委夷將．拔路兒今天表示，代表團此行與各國代表互動良好，對原民會主委擬組團參訪北歐的準備工作，獲得很大進展，同時，相當於台灣原民會主委職務的委內瑞拉代表，也主動希望明年能訪問台灣。
聯合國原住民議題常設論壇目前在聯合國總部舉行第五屆年會，原民會過去三年都以遴選方式產生代表與會，今年共有五人組成原民會督導的代表團，另外兩團是台灣原住民族學院促進會及台灣民主基金會。

（中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約二十五日專電）聯合國(新聞、網站)原住民議題常設論壇主席桃麗蔻普芝二十四日（當地時間）與行政院原住民族委員會副主委夷將‧拔路兒對話時，主動表示知道台灣有「原住民族基本法」，台灣也是亞洲第二個通過原住民族權利保障法的國家，因此替台灣原住民族感到高興。

（中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約二十六日專電）參與第五屆聯合國(新聞、網站)原住民議題常設論壇的台灣原住民青年代表的太魯閣族徐昱萱與排灣族王雅萍，在二十五日（當地時間）分別代表國際原住民青年小組會議與原住民太平洋聯盟在論壇上發表建言。