ni diario ni J

這首是我一直都很喜歡的西文歌
直到最近看了歌詞
又更喜歡了
limón y sal就是這麼簡單
不過我還是要說
我翻得很好笑

Julieta Venegas - Limón y Sal (檸檬與鹽巴)

Tengo que confesar que a veces
no me gusta tu forma de ser
luego te me desapareces
y no entiendo muy bien porque.
我必須要坦白說，
有時候我真的不喜歡你的樣子跟行為
但等你在我面前消失之後，
我就不知道為什麼我會這麼不喜歡

No dices nada romantico cuando llega el atardecer
te pones de un humor extraño
con cada luna llena al mes.
Pero todo lo demas le gana a lo bueno que me das
solo tenerte cerca siento que vuelvo a empezar.
你在黃昏的時候從來都不會說浪漫的話，
滿月的時候你都把自己投入到很怪的氣氛中
但是其他任何東西都勝過你所給我的
擁有你在身邊就讓我又重新開始

Yo te quiero con limon y sal
yo te quiero tal y como estas
no hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
si subes si bajas si no estas
seguro de lo que sientes
喜歡你就跟喜歡檸檬還有鹽巴一樣，
喜歡你就像你現在一樣，
不需要多做些改變，
喜歡你不論你來或你走
或上去或下去或離開，
我確信你的感受

Tengo que confesarte ahora
nunca crei en la felicidad
a veces algo se le parece
pero es pura casualidad
luego me vengo a encontrar
con tus ojos me dan algo mas
solo tenerte cerca siento que vuelvo a empezar.
我現在必須要坦白的說，
我從來都不相信幸福，
有時候別人認為的也只是巧合而已，
然後等我在你眼中我找到之後，
擁有你在身邊就讓我又重新開始

Yo te quiero con limon y sal
yo te quiero tal y como estas
no hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
si subes si bajas si no estas
seguro de lo que sientes
喜歡你就跟喜歡檸檬還有鹽巴一樣，
喜歡你就像你現在一樣，
不需要多做些改變，
喜歡你不論你來或你走
或上去或下去或離開，
我確信你的感受

Yo te quiero con limon y sal
yo te quiero tal y como estas
no hace falta cambiarte nada
Yo te quiero si vienes o si vas
si subes si bajas si no estas
seguro de lo que sientes
喜歡你就跟喜歡檸檬還有鹽巴一樣，
喜歡你就像你現在一樣，
不需要多做些改變，
喜歡你不論你來或你走
或上去或下去或離開，
我確信你的感受

Solo tenerte cerca siento que vuelvo a empezar.
只要擁有你在身邊就讓我又重新開始